КОВЕРДЕЙЛ, МАЙЛС

КОВЕРДЕЙЛ, МАЙЛС (Coverdale, Miles) (1488–1568), английский переводчик Библии, родился в Йоркшире. Изучал теологию в Кембриджском университете и стал проповедником; в 1551 был назначен епископом Эксетерским. Ковердейл перевел множество религиозных произведений; по инициативе Томаса Кромвеля (ок. 1485–1540) подготовил первый полный перевод Библии на английский язык, опубликованный в 1535 (предположительно в Цюрихе). Для этого издания Ковердейл использовал перевод Нового Завета Тиндала, а книги Ветхого Завета перевел с немецкой и латинской версий, так что его заслуга состоит главным образом в популяризации Библии, а не в подготовке научного и точного ее перевода. Псалтирь в переводе Ковердейла до сих пор используется в англиканском служебнике (Книге общественного богослужения), множество библейских отрывков в его переводе включено в Официально одобренный перевод Библии (Authorized Version). Ковердейл также принял участие в издании т.н. Большой Библии (1539), которую, согласно распоряжению Т.Кромвеля, обязаны были приобрести все приходские церкви королевства.

Умер Ковердейл в феврале 1568.