КРИ ЯЗЫКИ

КРИ ЯЗЫКИ, группа индейских языков или диалектов, принадлежащих к алгонкинской языковой семье и распространенных в центральной части Канады. Однозначно решить, являются ли разновидности кри близкими языками или различными диалектами одного языка, невозможно. Если считать кри одним языком, то это североамериканский индейский язык с самым протяженным ареалом распространения – от предгорий Скалистых гор на западе до залива Джеймс на востоке (почти 3000 км). Этот ареал включает части провинций Альберта, Саскачеван, Манитоба, Онтарио и Квебек. Многие исследователи говорят о разновидностях кри как об отдельных языках. На западе ареала кри находятся языки: равнинный кри (Plains Cree: Альберта, Саскачеван), лесной кри (Woods Cree: Саскачеван, Манитоба) и западно-болотный кри (Western Swampy Cree: Манитоба, Онтарио). Эти три языка в совокупности именуются иногда «западный кри». Несколько восточнее (север Онтарио и прилегающая часть Квебека) находятся восточно-болотный кри (Eastern Swampy Cree) и лосиный кри (Moose Cree). Два эти языка в совокупности часто именуются «центральный кри». Этим исчерпывается список языков кри в узком смысле. Наиболее близок к перечисленным языкам язык аттикамек (тет-де-буль), расположенный в центре провинции Квебек. Кроме того, имеется еще язык восточный кри (East Cree, Квебек, восточное побережье залива Джеймс), который, несмотря на свое название, лингвистически ближе к алгонкинским языкам группы монтанье-наскапи, распространенной на п-ве Лабрадор, а не к прочим языкам кри.

Общая численность носителей языков кри находится в интервале от 50 до 70 тыс. Самый большой по числу носителей язык – равнинный кри. Во многих местах дети продолжают усваивать кри как родной язык. Широко распространено кри-английское (или кри-французское) двуязычие.

Языки кри были документированы в 19 в. протестантскими и католическими миссионерами. В середине 19 в. миссионер Джеймс Эванс изобрел для кри оригинальное слоговое письмо, которое было применено и к другим языкам региона (алгонкинским, атабаскским и эскимосским) и используется до сих пор. Равнинным кри занимался американский лингвист Л.Блумфилд. В настоящее время кри – хорошо документированный язык, существуют грамматики, словари, школьные материалы. Языки кри преподаются в школах. В ряде общин грамотность на кри близка к 100%.

Языки кри принадлежат к полисинтетическому типу. Глагол имеет сложную морфологическую структуру, в нем выражается много грамматических категорий. Морфология имени устроена значительно проще. Широко известно характерное для кри (как и для других алгонкинских языков) противопоставление двух третьих лиц – проксимативного (ближнего) и обвиативного (дальнего). Это различие может эксплицитно маркироваться на именах и затем использоваться при кодировании предикатно-аргументных отношений и при поддержании референции в дискурсе.

Единственное слово из кри, вошедшее в русский язык (через английский), – пеммикан (кри pimihkaam). В английском есть еще несколько терминов из кри, в основном обозначающих природные объекты, например muskeg 'торфяное или озерное болото'. Из равнинного кри происходит название озера Атабаска в Альберте и Саскачеване, которое в свою очередь дало название атабаскской языковой семье. В европейских языках имеется ряд заимствований из других алгонкинских языков – такие, как скво, мокасины, томагавк, вигвам.

На базе равнинного кри возник один из редких типов контактных языков – смешанный язык мичиф (Mi[t]chif). В 18–19 вв. в Канаде происходило смешение равнинных кри с французскими трапперами. Позже кри-французские метисы переселились в американский штат Северная Дакота и выработали язык, в котором глагольная система (включая лексику и морфологию) взята из равнинного кри, а именная лексика – в основном из французского. Например, во фразе la fam michiminew li pchi-wa 'женщина держит ребенка' имена и артикли – французского происхождения (la fam 'женщина' от фр. la femme 'женщина', li pchi 'ребенок' от фр. le petit 'малыш'), а глагол и именной суффикс -wa – из кри.

Андрей Кибрик