ИРЛАНДСКИЙ ЯЗЫК

ИРЛАНДСКИЙ ЯЗЫК, кельтский язык, на котором говорят в Ирландии, где он является официальным языком наряду с английским, около 600 тыс. человек, живущих на южном и западном побережье, а также в некоторых внутренних районах Ирландии и в Северной Ирландии. В истории ирландского языка отчетливо различаются три периода: древнеирландский – приблизительно до 900, среднеирландский – до конца 17 в. и затем – новоирландский.

Ирландский язык характеризуется ярко выраженным силовым ударением на первом слоге, тенденцией к ослаблению и даже утрате безударных слогов. Этой тенденции не подчинялись древнеирландские сложные глагольные формы, поскольку преверб был отделяемым и безударным, а местоимения и глагольные частицы присоединялись к превербу. Результатом этого явилось сдвинутое (дейтеротоническое) ударение и резкая противопоставленность абсолютных и конъюнктных глагольных форм. Мена начальных согласных, синкопа гласных и подвижное ударение в глаголе – наиболее примечательные черты древнеирландского языка.

В древнеирландском языке осталось всего пять падежей, зато сохранились все три рода и три числа (единственное, двойственное и множественное); имеется много типов склонения. Прилагательные и местоимения и глаголы утратили форму двойственного числа. Индоевропейские аорист и перфект слились, как и в латыни, в одном общем прошедшем времени; кроме того, возник новый претерит на -t-. Имеется особая основа будущего времени; сослагательное наклонение образуется по архаической модели – от древней основы аориста; имеется разработанная система противопоставления ретроспективного и проспективного вида. К предлогам присоединяются своего рода прономинальные суффиксы – как если бы по-английски говорили wiyh'm, with'y вместо with me, with you.

В среднеирландский период система значительно упрощается. Исчезает средний род, глагольная система трансформируется таким образом, что противопоставление абсолютных и конъюнктных форм теряет свою значимость, позиция местоимения закрепляется. Сильные глаголы постепенно вытесняются слабой системой спряжения, которая становится доминирующей. Эти изменения были обусловлены отчасти нарушением консервативной ирландской традиции, вызванным вторжениями древних скандинавов в 9 и 10 в., а также влиянием средневековых латинских текстов. В современном ирландском языке принято выделять пять типов именного склонения и два типа спряжения, но синтаксис современного ирландского резко отличается от среднего западноевропейского стандарта. Например, в нем отсутствует глагол «иметь»: вместо него используется конструкция типа у меня есть; предлоги продолжают употребляться в конъюнктной форме.

Существуют предположения, что источником легенды о Тристане, как и легенды о священном Граале, являются ирландские саги. Заслуживают внимания ранняя ирландская поэзия природы (9–11 вв.) и поэзия бардов с ее изощренной просодией.