ГЛОССА

ГЛОССА (от греч. «язык, речь»), перевод или толкование непонятного (редкого, диалектного, иноязычного и т.д.) слова или выражения.

Глоссы могут содержаться непосредственно в тексте рукописи или книги – над или под словами, нуждающимися в пояснении (межстрочные, или интерлинеарные глоссы), а также на полях (маргинальные глоссы), или включаться в специальные словари – глоссарии. Возможны двойные и тройные глоссы.

Наиболее ранними дошедшими до нас глоссами являются шумерские (сер. III тыс. до н.э.) и китайские (рубеж III–II тыс. до н.э.). В Древней Греции возникновение традиции глоссирования относится к середине I тыс. до н.э. В раннем Средневековье, в эпоху активного распространения мировых религий – христианства и буддизма, – глоссы широко применялись при толковании Библии и священных буддийских текстов.

Снабженные глоссами слова часто являются важнейшим – и даже единственным – источником данных о языке и культуре исчезнувших народов – этрусков, хаттов, пиктов, древних македонцев и др. Иногда ценнейшим языковым материалом оказываются сами глоссы: так, именно пояснения иноязычных слов принадлежат к числу древнейших памятников некоторых кельтских языков (ирландского, валлийского).

Изучение глоссированных рукописей весьма существенно для реконструкции языковой ситуации в том или ином регионе, ср. фрагмент текста тохарского A языка, содержащего глоссы на тохарском B и уйгурском языках (под словом tsaryo подписано тохарское В «рукой», под словом – тохарское B osne «в доме», под словом – уйгурское kyuclyug (küclüg) «могучий, сильный», под словом – уйгурское turti «он поднялся» и т.д.): наличие этой рукописи позволяет сделать вывод о тесных контактах трех названных языков на территории Восточного Туркестана в конце I тыс. н.э.

Словари глосс составлялись уже в I тыс. до н.э. в Индии для толкования древнеиндийских священных текстов – Вед – и в Греции при комментировании поэм Гомера. Самым обширным из дошедших до нас античных глоссариев является словарь Гесихия Александрийского (5 в. н.э.), представляющий собой сокращенный вариант словаря Памфила (1 в. до н.э.) и содержащий множество сведений по лексике греческих диалектов, а также ряда соседних языков.